En este mes de octubre conmemoramos el tercer aniversario luctuoso del Tlamatini Miguel León-Portilla. Para recordarlo comparto este fragmento de mi poema “In melahuac tlahtoli / Palabras verdaderas”, que le escribí hace 25 años.
¡Nosel!
san nosel
nehuatl minoyolnonotza:
nimoyolmati.
Nihtemoa
melahuac tlahtoli;
neltalhtoli
se ihuan se tlahtoli
nihtemoa,
nitecpana, niyectlalia,
quen clalchihuitl niyectlalia.
¡Solo!
completamente solo
dialogo con mi corazón:
lo interrogo.
Busco encontrar en él
las palabras verdaderas
las palabras rectas:
una a una las voy buscando,
engarzando,
cual piedras preciosas
las voy acomodando.
Fuente: Yancuic Anahuac cuicatl / Canto nuevo de Anáhuac, Natalio Hernández, 2007, Escritores en Lenguas Indígenas, A. C. (ELIAC).